1 00:00:40,624 --> 00:00:42,615 (Bocinas tocando la bocina) 2 00:00:53,220 --> 00:00:55,302 Mujer: ¿Para dos? Por aquí. 3 00:00:55,472 --> 00:00:58,180 - ¿Está bien? - Esto es genial. Gracias. 4 00:00:58,350 --> 00:01:00,717 Tus menús. 5 00:01:10,153 --> 00:01:12,064 (Suspira) Muchas gracias. 6 00:01:12,239 --> 00:01:14,446 Debes ser preguntado hacer esto todo el tiempo. 7 00:01:14,616 --> 00:01:16,402 Sabes. Has estado allí. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,318 Sí, es un placer. 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,827 Bueno, realmente lo aprecio. 10 00:01:20,998 --> 00:01:23,285 Entonces... 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,040 ¿Qué piensas? 12 00:01:25,210 --> 00:01:28,293 Mira, no te estaría ayudando. 13 00:01:28,463 --> 00:01:29,828 si no te dijera la verdad. 14 00:01:30,007 --> 00:01:33,466 Para conseguir un agente aquí, vas a Necesito conseguir una nueva cartera. 15 00:01:33,635 --> 00:01:36,753 Tus fotos se sienten muy... 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,671 Medio Oeste. 17 00:01:38,849 --> 00:01:40,840 Sí, por supuesto. 18 00:01:41,018 --> 00:01:44,181 ¿Puedes recomendar ¿Un buen fotógrafo? 19 00:01:44,354 --> 00:01:46,140 Bueno, sí, claro. 20 00:01:46,315 --> 00:01:48,522 pero no son baratos. 21 00:01:48,692 --> 00:01:51,980 Estás viendo un par de grandes para una sesión. 22 00:01:53,864 --> 00:01:55,855 Está bien- 23 00:01:56,033 --> 00:01:58,365 Escucha, echa un vistazo. 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,151 Tienes aplomo. 25 00:02:00,329 --> 00:02:03,663 Te noté el primer día que empezaste a trabajar aquí. 26 00:02:03,832 --> 00:02:05,823 Sólo necesitas filmar eso. 27 00:02:06,001 --> 00:02:09,710 con un poco más de estilo que lo que hay aquí. 28 00:02:09,880 --> 00:02:12,247 Lo entiendo. 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,545 Hombre: Katie. 30 00:02:15,719 --> 00:02:18,381 Mira, necesito volver al trabajo. 31 00:02:21,266 --> 00:02:23,007 Mantenme informado, ¿sí? 32 00:02:23,185 --> 00:02:25,142 Definitivamente. 33 00:02:27,564 --> 00:02:30,397 - Que tengas buenas noches. - Hombre: Sí, nos vemos, Katie. 34 00:02:30,567 --> 00:02:33,167 - Nos vemos mañana, chicos. - Mujer: Muchas gracias. Nos vemos mañana. 35 00:02:55,425 --> 00:02:57,382 (Bocinas tocando la bocina) 36 00:03:02,724 --> 00:03:04,715 (Sirena a todo volumen) 37 00:03:21,576 --> 00:03:23,863 (Hombre y mujer discutiendo) 38 00:03:25,163 --> 00:03:27,746 Hombre: Eh. ¿Adónde fuiste, pequeña mierda? 39 00:03:27,916 --> 00:03:30,032 Vamos. Muéstrate. 40 00:03:30,210 --> 00:03:31,621 - (sonido metálico) - ¡Vamos! 41 00:03:31,795 --> 00:03:33,786 ¡Muéstrate! 42 00:03:33,964 --> 00:03:35,921 (hombre gimiendo) 43 00:03:37,592 --> 00:03:39,503 ¡Joder! 44 00:03:39,678 --> 00:03:41,510 ¡Jesús! 45 00:03:41,680 --> 00:03:44,297 ¡Mierda! 46 00:03:44,474 --> 00:03:46,181 ¡Maldición! 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,092 ¡Ah! 48 00:03:48,270 --> 00:03:50,637 - Hola, Jayson. - Ah, oye. 49 00:03:50,814 --> 00:03:52,475 ¿Cómo estás? 50 00:03:52,649 --> 00:03:55,107 Creo que hace tiempo que se fue. 51 00:03:55,277 --> 00:03:58,110 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? 52 00:03:58,280 --> 00:04:00,567 Casi me derriba en el camino de entrada. 53 00:04:00,741 --> 00:04:03,108 Probablemente paró un taxi zona alta a estas alturas. 54 00:04:03,285 --> 00:04:04,650 (Risas) 55 00:04:04,828 --> 00:04:07,069 Ya sabes, Algunos años son peores que otros. 56 00:04:08,999 --> 00:04:11,036 Son ratas. Es Nueva York. 57 00:04:11,209 --> 00:04:13,621 Más o menos es lo que es. 58 00:04:13,795 --> 00:04:15,001 ¿Qué estás haciendo? 59 00:04:16,339 --> 00:04:18,751 Poniendo una trampa que funcionará. 60 00:04:24,264 --> 00:04:25,800 (Destornillador zumbando) 61 00:04:29,186 --> 00:04:31,223 Jayson: Eh. 62 00:04:31,396 --> 00:04:33,262 Vale, ¿un pequeño pasatiempo tuyo? 63 00:04:33,440 --> 00:04:35,522 Sé cómo atraparme algunas alimañas. 64 00:04:35,692 --> 00:04:36,898 ¿Alimañas? 65 00:04:37,068 --> 00:04:40,277 Sí. Aprendí mucho en las granjas de Missouri. 66 00:04:40,447 --> 00:04:42,529 - ¿Estás aspirando a mi trabajo, Katie? - Puedes apostar. 67 00:04:42,699 --> 00:04:45,157 Bueno, no me voy a meter contigo. 68 00:04:45,327 --> 00:04:46,692 Espero que no. 69 00:04:46,870 --> 00:04:48,861 Lo tengo. Yo limpiaré el resto. 70 00:04:49,039 --> 00:04:51,201 Déjame saber cómo funciona. 71 00:04:51,374 --> 00:04:54,708 Sabes, si funciona, vas a Tienes que enseñarme cómo hacerlo. 72 00:04:54,878 --> 00:04:58,712 Funcionará y acepto efectivo, joyas... 73 00:04:58,882 --> 00:05:01,044 - ¿Qué tal la cerveza? - Trato. 74 00:05:01,218 --> 00:05:03,050 Todavía necesito arreglar ese atenuador. 75 00:05:03,220 --> 00:05:05,632 Ya me encargué de ello. 76 00:05:05,806 --> 00:05:09,549 (La puerta se abre, se cierra) 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,142 (Tonos táctiles pitando) 78 00:06:00,277 --> 00:06:02,268 (Suena el teléfono) 79 00:06:05,448 --> 00:06:08,110 Hombre: Hola. Estás llamando para una sesión de fotos, ¿verdad? 80 00:06:08,285 --> 00:06:10,947 Sí, solo estaba, um... 81 00:06:11,121 --> 00:06:12,782 ¿Eres modelo? 82 00:06:12,956 --> 00:06:14,287 ¿Hola? 83 00:06:14,457 --> 00:06:15,993 Mmm, sí. 84 00:06:16,167 --> 00:06:18,499 Excelente. Envíenos una imagen por mensaje de texto ahora, por favor. 85 00:06:18,670 --> 00:06:20,627 ¿Disculpe? 86 00:06:20,797 --> 00:06:22,708 Quieres fotos gratis, 87 00:06:22,883 --> 00:06:24,965 necesitamos cierta mirada para nuestro portafolio. 88 00:06:25,135 --> 00:06:27,627 Ya sabes, para un ascenso. Así es como funciona. 89 00:06:27,804 --> 00:06:30,341 Oh. ¿Con quién estoy hablando? 90 00:06:30,515 --> 00:06:32,097 Soy Iván. 91 00:06:32,267 --> 00:06:34,429 Tu nombre es Katie, Veo aquí en mi teléfono. 92 00:06:34,603 --> 00:06:36,970 Sí, eso es correcto. Katie. 93 00:06:37,147 --> 00:06:39,980 Encantado de conocerte, Katie. Ahora, por favor, envía un mensaje de texto con la imagen. 94 00:06:40,150 --> 00:06:41,891 - Gracias. - (clics del teléfono) 95 00:06:44,070 --> 00:06:45,936 Está bien- 96 00:06:52,996 --> 00:06:55,033 (clics del obturador) 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,544 (timbres del teléfono) 98 00:07:07,469 --> 00:07:09,335 (Risas) 99 00:07:19,689 --> 00:07:22,397 Katie: Sí, aquí está. Déjame en la puerta. 100 00:07:42,796 --> 00:07:45,288 (Reproducción de música) 101 00:07:50,095 --> 00:07:52,086 Hola? 102 00:08:00,188 --> 00:08:02,225 ( Charla) 103 00:08:07,821 --> 00:08:09,903 Genial. Eso es hermoso. 104 00:08:10,073 --> 00:08:11,609 Y sonríe. 105 00:08:13,368 --> 00:08:15,655 Bueno. Giro de vuelta. 106 00:08:15,829 --> 00:08:16,944 ¿Puedo ayudarle? 107 00:08:17,122 --> 00:08:18,487 Katie. 108 00:08:18,665 --> 00:08:21,248 Tengo una cita a las 10 a.m. 109 00:08:22,752 --> 00:08:24,993 Señorita Katie, por supuesto. 110 00:08:25,171 --> 00:08:27,287 Iván. 111 00:08:27,465 --> 00:08:29,752 - Iván. - ¿Qué? 112 00:08:29,926 --> 00:08:31,416 La señorita Katie está aquí. 113 00:08:31,594 --> 00:08:33,881 Mi próxima cita está aquí. Hemos terminado. 114 00:08:34,055 --> 00:08:37,013 Katie. 115 00:08:37,183 --> 00:08:39,220 - Sí. - Hablamos por teléfono. 116 00:08:39,394 --> 00:08:41,886 - Eres mucho más bonita que en la foto. - Gracias. 117 00:08:42,063 --> 00:08:44,225 Supongo que por eso estoy aquí. 118 00:08:44,399 --> 00:08:46,231 Iván: Sí. 119 00:08:46,401 --> 00:08:48,358 ¿Trajiste algo de ropa? 120 00:08:48,528 --> 00:08:50,610 Sí. Eh... 121 00:08:54,242 --> 00:08:56,108 Está bien- 122 00:08:56,286 --> 00:08:57,286 No. 123 00:08:57,454 --> 00:09:00,037 No, no. 124 00:09:00,206 --> 00:09:03,619 Ah. Éste. 125 00:09:03,793 --> 00:09:07,627 Georgy. Georgy. 126 00:09:07,797 --> 00:09:11,040 Sí. Es genial. 127 00:09:11,217 --> 00:09:13,675 Excelente. ¿Dónde me cambio? 128 00:09:13,845 --> 00:09:15,335 Justo aquí. 129 00:09:15,513 --> 00:09:17,470 Todos somos profesionales, ¿no? 130 00:09:18,683 --> 00:09:20,219 (risas) 131 00:09:20,393 --> 00:09:23,806 Estoy bromeando. En la parte de atrás. Georgy te lo mostrará. 132 00:09:23,980 --> 00:09:26,096 ¿Dónde está la otra chica? 133 00:09:26,274 --> 00:09:29,016 Nicky, vuelve a dormir. No te hagas daño. 134 00:09:29,194 --> 00:09:31,435 Y, por favor, um... 135 00:09:31,613 --> 00:09:34,526 - No olvide el formulario de autorización de fotografía. - Seguro. 136 00:09:34,699 --> 00:09:36,155 - Por aquí. - Ir. 137 00:09:36,326 --> 00:09:38,738 Está bien- 138 00:09:38,912 --> 00:09:40,778 -Nicky. - ¿Qué, hombre? 139 00:09:40,955 --> 00:09:42,821 Fuera de la caja. 140 00:09:52,759 --> 00:09:54,750 Oye, ¿me ayudarías con esto? 141 00:09:54,928 --> 00:09:56,760 Por supuesto. 142 00:10:04,020 --> 00:10:05,681 Gracias. 143 00:10:05,855 --> 00:10:07,186 ¿Cómo me veo? 144 00:10:07,357 --> 00:10:08,893 Como un sueño. 145 00:10:09,067 --> 00:10:11,183 Esperemos que las fotos decir lo mismo. 146 00:10:18,785 --> 00:10:21,197 Mmm... mírame. Bien. 147 00:10:21,371 --> 00:10:22,657 Inclínate un poco hacia abajo. 148 00:10:27,961 --> 00:10:30,419 Sí, sí. 149 00:10:30,588 --> 00:10:31,828 A mi, a mi. 150 00:10:35,218 --> 00:10:37,380 Ahora baja la lente. 151 00:10:37,554 --> 00:10:39,716 Sobre el modelo, Georgy. 152 00:10:45,478 --> 00:10:46,843 Mmm. 153 00:10:47,021 --> 00:10:48,932 (Suspira) 154 00:10:50,775 --> 00:10:51,981 (La música baja) 155 00:10:52,152 --> 00:10:53,768 ¿Está todo bien? 156 00:10:53,945 --> 00:10:55,936 Sí, es la perfección, sí. 157 00:10:57,615 --> 00:10:58,855 Quizás algo diferente, ¿eh? 158 00:11:01,244 --> 00:11:03,406 La lente larga, por favor. 159 00:11:04,747 --> 00:11:06,954 ¿Quieres que lo intente? ¿un vestido diferente? 160 00:11:07,125 --> 00:11:08,957 Tal vez. Tal vez, eh... 161 00:11:09,127 --> 00:11:12,119 tal vez intente más... 162 00:11:12,297 --> 00:11:14,004 piel. 163 00:11:14,174 --> 00:11:17,132 Ya sabes, algo sexy y sensual. 164 00:11:17,302 --> 00:11:20,420 Algo un poco más escotado. 165 00:11:20,597 --> 00:11:22,838 Sí, tal vez, pero, por favor, 166 00:11:23,016 --> 00:11:25,929 tal vez intente bajar este un poco. 167 00:11:26,102 --> 00:11:29,845 Éste no baja. Está encendido o apagado. 168 00:11:30,023 --> 00:11:32,264 Oh. 169 00:11:32,442 --> 00:11:34,183 ¿Quizás fuera, entonces? 170 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 Ya sabes... 171 00:11:35,528 --> 00:11:37,394 No. 172 00:11:37,572 --> 00:11:39,279 No lo sé. 173 00:11:39,449 --> 00:11:42,441 Iván: ¿No? No es nada. Escuchar. 174 00:11:42,619 --> 00:11:45,782 muchas chicas para conseguir diferentes trabajos, ellos... 175 00:11:45,955 --> 00:11:48,913 Se muestran un poco más. 176 00:11:49,083 --> 00:11:51,290 Especialmente en Europa. Es normal. 177 00:11:51,461 --> 00:11:53,418 (risas) Lo siento. 178 00:11:53,588 --> 00:11:56,706 Yo no... Eso no es lo que esperaba. 179 00:11:56,883 --> 00:11:58,465 Oh, ella no se lo esperaba. 180 00:11:58,635 --> 00:12:01,798 Iván: ¿Y qué esperabas? 181 00:12:01,971 --> 00:12:04,588 Eres un modelo. Eres profesional. 182 00:12:04,766 --> 00:12:06,552 no me voy a quitar la ropa 183 00:12:06,726 --> 00:12:08,592 para que puedas vender las fotos en Internet. 184 00:12:08,770 --> 00:12:11,762 Si eso es lo que quieren, tenemos un verdadero malentendido. 185 00:12:11,940 --> 00:12:13,476 Ella es jodidamente mojigata. 186 00:12:13,650 --> 00:12:15,232 Cállate, Nicky. 187 00:12:15,401 --> 00:12:18,063 Pero, eh... 188 00:12:18,238 --> 00:12:21,822 quieres fotos gratis, ¿sí? 189 00:12:21,991 --> 00:12:23,823 No está tan mal. Lo siento. 190 00:12:23,993 --> 00:12:25,984 Me voy de aquí. 191 00:12:27,997 --> 00:12:30,034 Pérdida de tiempo. 192 00:12:33,086 --> 00:12:36,374 (Bocinas tocando la bocina) 193 00:12:36,547 --> 00:12:39,335 Hombre: Escúchame un segundo. 194 00:12:39,509 --> 00:12:40,869 Mujer: ¡No quiero escucharte! 195 00:12:40,927 --> 00:12:43,259 estoy cansado de escuchar para ti todos los días! 196 00:12:43,429 --> 00:12:46,967 Hombre: Salí rodando de esta casa. a las 4:30 de la mañana. 197 00:12:47,141 --> 00:12:48,973 Todavía estabas mintiendo aquí mismo dormido. 198 00:12:49,143 --> 00:12:51,931 Mujer: Oh, déjame ir. Mil violines para tocar para ti. 199 00:12:52,105 --> 00:12:54,688 No hice nada en todo el día que te pasa... 200 00:12:58,319 --> 00:13:00,005 - (sirenas a todo volumen) - Hombre: Mira este lugar, 201 00:13:00,029 --> 00:13:01,770 ¡Es un puto desastre! 202 00:13:01,948 --> 00:13:04,690 (Katie riendo) 203 00:13:04,867 --> 00:13:07,325 Hombre: ¡No empieces conmigo! ¡No empieces conmigo! 204 00:13:07,495 --> 00:13:10,829 Trabajo todo el maldito día. ¡Tengo que aguantar todas estas cosas! 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,115 Cuando llego a casa, Quiero una jodida comida caliente. 206 00:13:13,293 --> 00:13:14,937 ¿Es eso tan difícil? para que lo entiendas? 207 00:13:14,961 --> 00:13:16,689 - (Katie suspira) - Mujer: ¡¿Qué te pasa?! 208 00:13:16,713 --> 00:13:18,073 Hombre: ¡Tú eres lo que me pasa! 209 00:13:18,172 --> 00:13:20,504 No es de extrañar que vivamos ¡En una puta pocilga! 210 00:13:42,655 --> 00:13:44,646 - (Toca la puerta) - (tonos que suenan) 211 00:13:44,824 --> 00:13:46,986 ¿Quién es? 212 00:13:51,622 --> 00:13:53,238 Hola, señorita Katie. 213 00:13:53,416 --> 00:13:55,623 ¿Qué estás haciendo aquí? 214 00:13:55,793 --> 00:13:57,625 Vengo a traer tus fotos. 215 00:13:57,795 --> 00:14:01,038 No quiero esos. Te dije eso. 216 00:14:01,215 --> 00:14:04,253 Lo sé... porque estabas muy enojada. 217 00:14:04,427 --> 00:14:07,419 Pero te hago este favor. 218 00:14:07,597 --> 00:14:09,304 No soy un mal tipo. 219 00:14:09,474 --> 00:14:11,806 Y no estoy molesto. Ahora, por favor. 220 00:14:11,976 --> 00:14:14,263 Las fotos son geniales. 221 00:14:14,437 --> 00:14:16,428 Puedes usarlos. 222 00:14:17,899 --> 00:14:19,355 Está bien, está bien. Los tengo. 223 00:14:19,525 --> 00:14:21,732 De verdad, lo aprecio, lo hago. 224 00:14:21,903 --> 00:14:23,940 Ahora tengo trabajo que hacer. 225 00:14:25,740 --> 00:14:27,651 ¿Qué pasa con la actitud? 226 00:14:27,825 --> 00:14:29,441 Mira, 227 00:14:29,619 --> 00:14:32,828 Sé que estás intentando hacer algo lindo... compensar a tu hermano, 228 00:14:32,997 --> 00:14:36,285 - pero te aseguro que está bien. - Está bien, entonces. 229 00:14:36,459 --> 00:14:40,293 Y borré todas las fotos Apague las unidades para su privacidad. 230 00:14:40,463 --> 00:14:42,374 Gracias. Eso fue realmente lindo. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,459 Te lo agradezco. 232 00:14:44,634 --> 00:14:46,295 Gracias, Georgy. 233 00:14:46,469 --> 00:14:48,380 Espero que esto ayude. 234 00:14:48,554 --> 00:14:50,841 - Que tenga un lindo día. - Está bien, adiós. 235 00:14:51,015 --> 00:14:52,380 Señorita Katie. 236 00:14:52,558 --> 00:14:54,469 (Sirena a todo volumen) 237 00:15:12,703 --> 00:15:14,865 (Clic del ratón) 238 00:16:39,582 --> 00:16:41,243 (agua corriendo) 239 00:17:01,187 --> 00:17:03,178 - (Hombre y mujer discutiendo) - (sirena a todo volumen) 240 00:17:06,275 --> 00:17:08,266 (Clic del obturador de la cámara) 241 00:17:22,667 --> 00:17:23,702 (Gritos) 242 00:17:23,876 --> 00:17:25,787 ¡¿Qué estás haciendo?! 243 00:17:25,962 --> 00:17:27,498 Eres tan amable. 244 00:17:27,672 --> 00:17:29,629 Tan hermoso. Ven, siéntate. 245 00:17:29,799 --> 00:17:30,880 Hablaremos. 246 00:17:31,050 --> 00:17:34,463 En tres segundos, Voy a gritar muy fuerte. 247 00:17:34,637 --> 00:17:37,345 ¿Por qué estás haciendo esto? después de todo lo que hice por ti? 248 00:17:37,515 --> 00:17:39,426 Vete ahora. 249 00:17:39,600 --> 00:17:41,466 Por favor, ven, siéntate. 250 00:17:41,644 --> 00:17:42,679 Hablaremos. 251 00:17:45,648 --> 00:17:47,980 - (Zumbido de electricidad) - (gemiendo) 252 00:17:55,741 --> 00:17:57,323 ¡Ayuda! 253 00:18:00,329 --> 00:18:02,161 (Gritos) 254 00:18:17,138 --> 00:18:18,924 '¡Ah! 255 00:18:20,016 --> 00:18:22,007 - (la discusión continúa) - (golpeando) 256 00:18:29,442 --> 00:18:31,729 (Gritando) 257 00:18:35,698 --> 00:18:38,190 Cállate. Callarse la boca. 258 00:18:38,367 --> 00:18:39,732 Callarse la boca. 259 00:19:05,478 --> 00:19:07,560 - (la lámpara se estrella) - (el vidrio se rompe) 260 00:19:08,606 --> 00:19:10,222 No te muevas. 261 00:19:12,735 --> 00:19:14,726 (Gritos ahogados) 262 00:19:14,904 --> 00:19:17,271 Deja de moverte. 263 00:19:19,033 --> 00:19:21,070 Deja de moverte. 264 00:19:24,246 --> 00:19:26,783 ¡Deja de moverte! Deja de moverte. 265 00:19:31,003 --> 00:19:32,619 Cállate y no te muevas. 266 00:19:34,924 --> 00:19:38,417 Deja de moverte. Deja de moverte. 267 00:19:48,813 --> 00:19:51,180 - (Golpeando la puerta) - Jayson: ¿Katie? ¡¿Katie?! 268 00:19:51,357 --> 00:19:53,314 ¿Estás bien? Estoy entrando. 269 00:19:53,484 --> 00:19:54,849 ¡Ya voy a entrar! 270 00:19:55,027 --> 00:19:57,268 ¿Katie? 271 00:19:59,615 --> 00:20:01,322 Dios mío, Katie. 272 00:20:40,156 --> 00:20:41,988 Dime que te gusto. 273 00:20:44,994 --> 00:20:46,655 Dime que te gusto. 274 00:20:46,829 --> 00:20:49,446 Di que me gustas, Georgy. 275 00:20:49,623 --> 00:20:51,910 ¿Mmm? 276 00:20:56,046 --> 00:20:57,662 Me gustas, Georgy. 277 00:20:57,840 --> 00:21:00,172 - Di que te gusto. - (sibilancias) 278 00:21:02,094 --> 00:21:05,132 Me gustas, Georgy. Me gustas, Georgy. 279 00:21:05,306 --> 00:21:07,889 (Ahogado) Me gustas, Georgy. 280 00:21:13,522 --> 00:21:15,138 (Continúan los gritos ahogados) 281 00:21:22,740 --> 00:21:25,232 Eso no es necesario. 282 00:21:25,409 --> 00:21:26,570 Te gustará esto. 283 00:21:30,831 --> 00:21:33,072 Estoy seguro... Estoy seguro de que te gustará esto. 284 00:21:33,250 --> 00:21:37,039 Sé genial... sé genial. Te gustará esto. 285 00:21:56,232 --> 00:21:58,394 Sabía que te gustaría. 286 00:22:00,194 --> 00:22:02,151 Dime que te gusto. 287 00:22:11,747 --> 00:22:13,283 Te gusta, lo sé. 288 00:22:13,457 --> 00:22:15,573 Sé que te gusta. ¡Te gusta! 289 00:22:15,751 --> 00:22:17,788 Di que te gusta. 290 00:22:17,962 --> 00:22:20,750 Dígalo. Dígalo. 291 00:22:20,923 --> 00:22:22,914 Sí, te gusta. 292 00:22:44,613 --> 00:22:46,775 (Gimiendo, jadeando) 293 00:22:54,540 --> 00:22:56,531 (Llanto ahogado) 294 00:23:40,836 --> 00:23:43,453 Hermano, la cagué de nuevo. 295 00:23:45,257 --> 00:23:46,918 Sí. 296 00:23:47,092 --> 00:23:48,548 La cagué. 297 00:24:21,877 --> 00:24:24,460 (El llanto ahogado continúa) 298 00:24:27,341 --> 00:24:29,673 (Teléfono vibrando) 299 00:24:29,843 --> 00:24:31,550 Sí. 300 00:24:31,720 --> 00:24:33,552 El sexto, sí. 301 00:24:36,141 --> 00:24:37,882 (Llama a la puerta) 302 00:24:50,948 --> 00:24:52,234 Nick: Vaya. 303 00:24:54,410 --> 00:24:56,276 Mierda, hermano. 304 00:24:58,414 --> 00:25:01,076 - Ella me golpeó con la pistola Taser. - (gemidos) 305 00:25:29,778 --> 00:25:31,689 Ponte esto. 306 00:25:31,864 --> 00:25:34,447 Aquí. Llevar. 307 00:25:48,297 --> 00:25:49,958 - Buen trabajo. - Acaba de llegar. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,124 - Se suponía que no debería estar aquí. - ¿Y tú lo estabas? 309 00:26:03,896 --> 00:26:05,637 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 310 00:26:05,814 --> 00:26:09,023 ¿Sabes lo que esto significa? 311 00:26:10,402 --> 00:26:12,313 Lo sé. Lo lamento. 312 00:26:12,488 --> 00:26:15,731 - Shh. - Podemos limpiar este lugar. 313 00:26:15,908 --> 00:26:17,774 Se va. Se va. 314 00:26:17,951 --> 00:26:20,488 Iván: Recibimos llamadas de ella al estudio. 315 00:26:20,662 --> 00:26:23,575 Tenemos un chico amante muerto. en el suelo aquí. 316 00:26:23,749 --> 00:26:25,581 Tienes tus huellas por todo este lugar. 317 00:26:25,751 --> 00:26:29,164 ¿Tienes tu trasero dentro de ella? 318 00:26:31,882 --> 00:26:35,546 - Sí. - Esto no se puede limpiar. 319 00:26:43,894 --> 00:26:46,807 ¿Tienes tu ketamina? 320 00:26:46,980 --> 00:26:48,846 Sí. 321 00:26:52,528 --> 00:26:54,360 Bien. 322 00:26:55,864 --> 00:26:57,354 Dámelo. 323 00:27:00,369 --> 00:27:02,701 Ahora dame el cuchillo. 324 00:27:02,871 --> 00:27:04,828 El cuchillo. ¡Cuchillo! 325 00:27:10,712 --> 00:27:13,374 Ey'. Manos. 326 00:27:13,549 --> 00:27:16,712 Tócalo. Tócalo. 327 00:27:18,387 --> 00:27:20,549 Tócalo. 328 00:27:24,643 --> 00:27:26,179 Buena chica. 329 00:27:31,066 --> 00:27:33,558 Consigue una toalla de papel y un limpiador. 330 00:27:33,735 --> 00:27:37,023 y limpiar todo lo que has tocado. 331 00:27:40,409 --> 00:27:42,446 Sabes, eres un cabrón enfermo. 332 00:27:42,619 --> 00:27:46,078 ¿Sabes eso? Eres un maldito enfermo. 333 00:27:46,248 --> 00:27:49,616 ¿Y eres tan perfecta? 334 00:27:49,793 --> 00:27:52,956 Nunca vamos a limpiar lo que ensucia, aunque, ¿lo somos? 335 00:27:55,591 --> 00:27:58,083 A papá le va a encantar este. 336 00:27:58,260 --> 00:28:00,092 Por favor, no se lo digas. 337 00:28:00,262 --> 00:28:03,630 Por favor, hermano. Padre no necesita saberlo. 338 00:28:11,773 --> 00:28:13,684 Por favor... 339 00:28:15,986 --> 00:28:17,397 perdona a mi hermano. 340 00:28:17,571 --> 00:28:20,108 No puede evitarlo. 341 00:28:20,282 --> 00:28:24,526 Pero todos tenemos nuestros vicios, ¿eh? 342 00:28:32,711 --> 00:28:35,123 Abierto. Abierto. 343 00:28:35,297 --> 00:28:37,538 Ven aquí, ven aquí. Abierto. ¡Abierto! 344 00:28:37,716 --> 00:28:39,707 (Continúa el gemido ahogado) 345 00:28:41,136 --> 00:28:43,252 Abierto. 346 00:28:43,430 --> 00:28:44,886 (Asfixia) 347 00:28:48,310 --> 00:28:50,176 Sí. 348 00:28:58,028 --> 00:28:59,689 Callarse la boca. Trágalo. 349 00:29:03,825 --> 00:29:06,032 Buenas noches, Katie. 350 00:29:10,123 --> 00:29:12,160 Lo lamento. Lo lamento. 351 00:29:12,334 --> 00:29:14,666 Iván: Shh. 352 00:29:17,089 --> 00:29:19,171 (riendo) 353 00:29:23,637 --> 00:29:26,004 Ahora, Nicky, ve a buscar la caja. 354 00:29:34,231 --> 00:29:37,019 - (Sirenas a todo volumen) - (bocinazos) 355 00:29:50,372 --> 00:29:52,283 (Gritos ahogados) 356 00:30:08,974 --> 00:30:11,511 (Hombre jadeando) 357 00:30:29,870 --> 00:30:31,656 (lloriqueando) 358 00:30:33,749 --> 00:30:35,911 Detente. ¡Detener! 359 00:30:38,170 --> 00:30:41,413 ¡Detener! 360 00:30:47,763 --> 00:30:49,970 ¡Vamos, vamos! ¡Adicto! 361 00:30:50,140 --> 00:30:51,740 - ¡¿Qué carajo, hombre?! - (Katie llorando) 362 00:30:53,852 --> 00:30:57,186 Ella ni siquiera lo sabe ¿Qué está pasando? Está perdida. 363 00:31:11,661 --> 00:31:14,528 Está bien. ¿Sigues en el hoyo K, cariño? 364 00:31:18,627 --> 00:31:20,459 ¿Sabes tu nombre? 365 00:31:20,629 --> 00:31:22,370 Es sólo un sueño, ¿ven? 366 00:31:22,547 --> 00:31:24,788 Un maldito sueño. 367 00:31:32,808 --> 00:31:34,640 Agua. 368 00:31:36,311 --> 00:31:38,018 Ella habla, hombre. 369 00:31:39,481 --> 00:31:41,813 Tengo sed, por favor. 370 00:31:44,653 --> 00:31:46,235 - Tengo sed. - ¿Tienes sed? 371 00:31:46,405 --> 00:31:47,645 Sí. 372 00:31:49,908 --> 00:31:51,740 (Gritando) 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,903 Bebe, cariño. Es refrescante, ¿no? 374 00:31:58,542 --> 00:31:59,703 ¡Oye, hermano! 375 00:31:59,876 --> 00:32:02,709 (Hablando lengua materna) 376 00:32:04,673 --> 00:32:06,835 ¡Basta! Los dos. 377 00:32:08,844 --> 00:32:10,585 ¡Estaba orinándola! 378 00:32:10,762 --> 00:32:12,719 ¿Es eso así? 379 00:32:12,889 --> 00:32:15,677 ¿Cuál es la diferencia? Ella es un pedazo de basura. 380 00:32:18,103 --> 00:32:20,014 ¡Piso superior! 381 00:32:21,648 --> 00:32:23,138 ¡Ahora! 382 00:32:29,030 --> 00:32:31,112 (Gritando) 383 00:32:32,159 --> 00:32:33,945 tal vez quieras para dormir un poco, ¿sí? 384 00:32:39,875 --> 00:32:41,866 Lo vas a necesitar. 385 00:33:05,108 --> 00:33:09,443 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 386 00:33:12,073 --> 00:33:13,563 ¡Ayuda! 387 00:33:13,742 --> 00:33:16,109 ¡Alguien me ayuda! 388 00:33:17,746 --> 00:33:19,703 ¡Ayuda! 389 00:33:19,873 --> 00:33:23,082 ¡Alguien me ayuda! 390 00:33:27,172 --> 00:33:29,209 Alguien... 391 00:33:29,382 --> 00:33:30,747 (llorando) 392 00:33:42,062 --> 00:33:43,598 (Chapoteo de agua) 393 00:33:47,359 --> 00:33:49,566 (tos) 394 00:33:49,736 --> 00:33:51,397 Lávate tú mismo. 395 00:33:54,533 --> 00:33:56,194 A menos que quieras que lo haga. 396 00:33:56,368 --> 00:33:58,951 ¡¿Qué quieres de mí?! 397 00:33:59,120 --> 00:34:00,702 Quiero que te laves. 398 00:34:00,872 --> 00:34:03,284 ¡Que te jodan! 399 00:34:03,458 --> 00:34:04,948 (risas) 400 00:34:06,545 --> 00:34:07,831 Georgy: Déjame hacer esto, hermano. 401 00:34:11,424 --> 00:34:13,961 (Gritos) 402 00:34:14,135 --> 00:34:15,717 Iván: Le vas a dar más mierda. 403 00:34:15,887 --> 00:34:18,970 No puedo permitir que ella patee y gritando por todos lados 404 00:34:19,140 --> 00:34:20,801 cuando Valko llegue aquí. 405 00:34:20,976 --> 00:34:23,092 Sólo abrázala por mí. 406 00:34:24,646 --> 00:34:27,058 No, no. 407 00:34:27,232 --> 00:34:28,814 nick: por favor. 408 00:34:28,984 --> 00:34:32,522 - No, no. - Te hará muy feliz. 409 00:34:33,697 --> 00:34:36,439 Abre la boca. 410 00:34:36,616 --> 00:34:38,323 Abre la boca. 411 00:34:38,493 --> 00:34:39,858 Abre la boca. 412 00:34:43,164 --> 00:34:44,964 Nick: Ahora traga como una buena niña, ¿de acuerdo? 413 00:34:45,083 --> 00:34:46,915 Sabes tragar, ¿no? 414 00:34:47,085 --> 00:34:49,247 (Gime, traga) 415 00:34:49,421 --> 00:34:51,662 - (Jadeando) - Iván: Abierto. 416 00:34:55,302 --> 00:34:56,508 Buena chica. 417 00:34:56,678 --> 00:34:58,464 ella esta muy feliz en 15 minutos. 418 00:35:03,018 --> 00:35:05,350 (lloriqueando) 419 00:35:12,736 --> 00:35:14,852 - Shh. - ¡Escapar! 420 00:35:15,030 --> 00:35:17,021 Sé genial. 421 00:35:17,198 --> 00:35:19,940 Sé genial, sé genial. 422 00:35:35,383 --> 00:35:37,374 Es mejor, ¿eh? 423 00:35:38,887 --> 00:35:42,551 Así que iré a buscar algo de ropa. 424 00:35:45,393 --> 00:35:47,259 Te haré muy bonita. 425 00:35:55,195 --> 00:35:58,938 (La puerta se abre, se cierra) 426 00:36:24,641 --> 00:36:26,257 (náuseas) 427 00:36:47,872 --> 00:36:49,533 Oye. 428 00:36:51,626 --> 00:36:54,209 Te dije que te haré bonita. 429 00:36:54,379 --> 00:36:56,165 Sí. 430 00:36:56,339 --> 00:36:58,296 Entonces... 431 00:37:02,137 --> 00:37:04,048 Sí. 432 00:37:09,060 --> 00:37:11,301 - Estás cansado. - (gemidos) 433 00:37:11,479 --> 00:37:13,470 Sí. 434 00:37:25,869 --> 00:37:27,200 Sí. 435 00:37:29,080 --> 00:37:31,071 Sí. 436 00:37:34,711 --> 00:37:37,499 Ahora es el momento de los zapatos. 437 00:38:28,723 --> 00:38:30,464 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 438 00:38:30,642 --> 00:38:32,883 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 439 00:38:33,061 --> 00:38:34,472 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 440 00:38:34,646 --> 00:38:35,646 - ¡Detener! - (bocinazo) 441 00:38:35,814 --> 00:38:38,602 ¡Para! 442 00:38:38,775 --> 00:38:40,891 ¡Detener! (llorando) 443 00:38:46,741 --> 00:38:49,233 ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 444 00:38:49,410 --> 00:38:50,900 - ¡Por favor! ¡Ayúdame! - Espera, espera, espera. 445 00:38:51,079 --> 00:38:53,662 (Hablando lengua materna) 446 00:38:53,832 --> 00:38:55,322 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 447 00:38:55,500 --> 00:38:58,913 - ¡Por favor! - (habla lengua materna) 448 00:38:59,087 --> 00:39:00,452 ¡No entiendo! 449 00:39:00,630 --> 00:39:03,042 Ayúdame. 450 00:39:04,175 --> 00:39:07,384 (gemidos) ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? 451 00:39:08,638 --> 00:39:10,299 (Sirena a todo volumen) 452 00:39:19,482 --> 00:39:20,938 (Hablando lengua materna) 453 00:39:22,861 --> 00:39:24,693 ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? 454 00:39:24,863 --> 00:39:26,604 Me atacaron. 455 00:39:26,781 --> 00:39:29,273 ¡Me violaron! ¡Me violaron! 456 00:39:29,450 --> 00:39:30,656 ¡Me atacaron! 457 00:39:30,827 --> 00:39:32,363 ¡Por favor, ayúdame! 458 00:39:32,537 --> 00:39:35,450 ¡Me atacaron! ¡Hablar Inglés! 459 00:39:35,623 --> 00:39:37,660 ¿Estás bien? Venga conmigo. 460 00:39:37,834 --> 00:39:39,996 - Todo estará bien. - Por favor, ayúdame. 461 00:39:40,169 --> 00:39:43,287 - Ven conmigo. - Me atacaron. Me violaron. 462 00:39:43,464 --> 00:39:45,831 - Todo estará bien. - Por favor... 463 00:39:46,009 --> 00:39:48,876 Me han secuestrado. Me atacaron. 464 00:39:49,053 --> 00:39:50,714 Hombre: Cuida tu cabeza. 465 00:39:50,889 --> 00:39:55,850 ¿Qué está pasando, qué está pasando? ¿Qué está pasando? 466 00:39:57,186 --> 00:39:58,722 ¿Eres americano? 467 00:39:58,897 --> 00:40:01,685 Sí. Me violaron. 468 00:40:01,858 --> 00:40:03,519 - Bueno. Bueno. - Me atacaron. 469 00:40:03,693 --> 00:40:05,775 ¿Dónde estoy? 470 00:40:06,821 --> 00:40:08,858 ¿No sabes dónde estás? 471 00:40:09,032 --> 00:40:10,943 No. 472 00:40:11,993 --> 00:40:13,483 Estás en Bulgaria. 473 00:40:13,661 --> 00:40:15,652 (quejándose) 474 00:40:21,002 --> 00:40:23,744 ¡No! ¡No! ¡No! 475 00:40:23,922 --> 00:40:25,037 ¿Ahora te acuerdas? 476 00:40:25,214 --> 00:40:26,830 ¡No! 477 00:40:27,008 --> 00:40:28,919 ¡Estaba en Nueva York! 478 00:40:29,093 --> 00:40:32,836 ¡Me violaron en Nueva York! 479 00:40:33,014 --> 00:40:35,346 ¡No sé cómo llegué aquí! 480 00:40:35,516 --> 00:40:37,427 - Está bien: está bien' ¡No! - 481 00:40:37,602 --> 00:40:41,561 - Todo estará bien. - (sirena a todo volumen) 482 00:40:41,731 --> 00:40:44,393 Georgy, terminaste de jugar a las casitas. con tu novia? 483 00:40:44,567 --> 00:40:46,057 Joder, hombre. 484 00:40:51,741 --> 00:40:55,700 ¡Iván! ¡Iván! 485 00:40:57,538 --> 00:40:58,824 (toque de campanas) 486 00:40:58,998 --> 00:41:02,081 Oficial de policía: lo digo de nuevo, necesitas ver al médico. 487 00:41:02,251 --> 00:41:03,662 Te llevaré a la clínica. 488 00:41:03,836 --> 00:41:05,918 Nadie me va a tocar. 489 00:41:07,423 --> 00:41:09,289 Sólo quiero ir a casa. 490 00:41:09,467 --> 00:41:12,050 Sí, primero termino el informe. 491 00:41:13,388 --> 00:41:15,880 entonces tres hombres irrumpió en tu apartamento 492 00:41:16,057 --> 00:41:17,718 en Nueva York. 493 00:41:17,892 --> 00:41:19,678 Ya te lo dije. 494 00:41:19,852 --> 00:41:22,890 Perdóname, Esta es una historia extraña. 495 00:41:23,064 --> 00:41:25,772 ¿Historia? 496 00:41:27,193 --> 00:41:29,651 Estos hombres, ¿los conocías? 497 00:41:29,821 --> 00:41:31,812 No. 498 00:41:31,990 --> 00:41:35,073 Ya te lo dije. Deberías estar buscándolos. 499 00:41:37,245 --> 00:41:40,363 Estás herido, pero no verás al médico. 500 00:41:40,540 --> 00:41:42,872 Creo que tomas drogas. 501 00:41:43,042 --> 00:41:44,828 Por eso rechazas al doctor. 502 00:41:45,003 --> 00:41:47,791 porque las drogas aparecen en la prueba. 503 00:41:49,757 --> 00:41:52,670 quiero ir a la embajada americana ahora. 504 00:41:52,844 --> 00:41:55,677 no voy a responder más de tus preguntas 505 00:41:55,847 --> 00:41:58,134 a menos que vayas a acusarme de algo. 506 00:41:58,307 --> 00:41:59,468 (Llama a la puerta) 507 00:41:59,642 --> 00:42:01,303 ' (Hablando búlgaro) ' (la puerta se abre) 508 00:42:02,729 --> 00:42:03,890 Hola. 509 00:42:08,109 --> 00:42:10,771 Por favor, hablemos inglés. 510 00:42:10,945 --> 00:42:13,277 Bueno. Esta es Katie. 511 00:42:13,448 --> 00:42:16,406 Katie Carter. Ella se niega a ver al médico. 512 00:42:16,576 --> 00:42:20,319 detective, por favor, tráeme un café. 513 00:42:22,331 --> 00:42:23,446 Dos cafés. 514 00:42:23,624 --> 00:42:26,662 Oh. Seguro. 515 00:42:26,836 --> 00:42:28,793 volveré en un minuto 516 00:42:28,963 --> 00:42:30,795 - con dos cafés. - (sirena a todo volumen) 517 00:42:42,060 --> 00:42:44,267 Querida, querida niña. 518 00:42:47,065 --> 00:42:49,227 Mi nombre es Ana. 519 00:42:49,400 --> 00:42:51,812 ¿Eres Katie? 520 00:42:54,155 --> 00:42:56,112 Dirijo un refugio. 521 00:42:56,282 --> 00:42:58,694 Ayudo a mujeres que han sido heridas. 522 00:42:58,868 --> 00:43:01,860 Yo se lo que tu han pasado por, 523 00:43:02,038 --> 00:43:04,370 créeme. 524 00:43:07,502 --> 00:43:09,413 ¿Me llevarás al...? 525 00:43:11,672 --> 00:43:13,504 a la embajada? 526 00:43:13,674 --> 00:43:15,790 Sí. Por supuesto. 527 00:43:17,136 --> 00:43:19,252 ¿Tienes hambre? 528 00:43:19,430 --> 00:43:21,842 No tengo hambre. 529 00:43:24,018 --> 00:43:26,350 Quiero ir a la embajada ahora. 530 00:43:26,521 --> 00:43:28,512 Entiendo. 531 00:43:28,689 --> 00:43:31,351 Tengo la misma experiencia. 532 00:43:35,696 --> 00:43:37,027 Lo sé. 533 00:43:44,705 --> 00:43:46,946 Te conseguimos algo de ropa. 534 00:43:47,125 --> 00:43:49,082 Quizás quieras ducharte. 535 00:43:49,252 --> 00:43:51,710 Luego vamos a la Embajada. 536 00:43:51,879 --> 00:43:54,587 Pero primero, te sacamos de aquí. 537 00:44:01,806 --> 00:44:03,763 Hola. Mi nombre es Ana Patov. 538 00:44:03,933 --> 00:44:06,220 Tengo una mujer joven. Ella necesita ayuda. 539 00:44:06,394 --> 00:44:08,852 Sí, ella es americana. 540 00:44:09,021 --> 00:44:10,682 Su nombre es Katie Carter. 541 00:44:10,857 --> 00:44:12,973 ¿Puedo traértela? 542 00:44:14,110 --> 00:44:15,692 Sí, está bien. 543 00:44:15,862 --> 00:44:17,068 Está bien- 544 00:44:17,238 --> 00:44:18,820 - Gracias. - (el teléfono suena) 545 00:44:21,075 --> 00:44:22,565 Debo advertirte, 546 00:44:22,743 --> 00:44:25,075 no solo vas en avión. 547 00:44:25,246 --> 00:44:27,078 Hacen informe, 548 00:44:27,248 --> 00:44:29,364 hacer preguntas, Asegúrate de quién eres. 549 00:44:29,542 --> 00:44:31,624 Se necesita tiempo. 550 00:44:33,838 --> 00:44:36,330 Puedo darte ropa y dinero. 551 00:44:37,758 --> 00:44:39,590 El dinero es lo que más necesitas. 552 00:44:42,930 --> 00:44:44,762 Mi casa está cerca de la Embajada. 553 00:44:44,932 --> 00:44:47,014 Muy cerca. 554 00:44:47,185 --> 00:44:51,270 Podemos parar por ropa, vendajes. 555 00:44:52,857 --> 00:44:54,439 Sólo unos minutos. 556 00:44:54,609 --> 00:44:57,146 Sí, por favor. 557 00:44:58,154 --> 00:44:59,736 Bien. 558 00:45:29,810 --> 00:45:32,472 Por favor. 559 00:45:33,564 --> 00:45:35,225 Está bien. 560 00:45:40,279 --> 00:45:41,735 Aquí. 561 00:45:43,199 --> 00:45:44,815 Venir. Por aquí. 562 00:45:49,872 --> 00:45:52,330 Venir. Guardo ropa extra abajo. 563 00:45:52,500 --> 00:45:53,865 Almacenamiento. 564 00:45:54,043 --> 00:45:56,125 Algo te quedará bien. 565 00:45:59,632 --> 00:46:01,373 Por favor, aquí abajo. 566 00:46:11,310 --> 00:46:13,301 (Jadeando) 567 00:46:17,858 --> 00:46:19,394 Bienvenido de nuevo. 568 00:46:22,405 --> 00:46:24,237 Intentaste lastimar a mi familia. 569 00:46:24,407 --> 00:46:25,772 (Gritos) 570 00:46:27,576 --> 00:46:29,613 ¡No! ¡No! 571 00:46:32,748 --> 00:46:34,238 (llorando) 572 00:46:34,417 --> 00:46:35,999 Casi te escapas, ¿no? 573 00:46:36,168 --> 00:46:37,499 Casi. 574 00:46:40,214 --> 00:46:43,582 ¡No! 575 00:46:52,435 --> 00:46:54,392 No más correr por ti. 576 00:47:00,943 --> 00:47:02,104 (Gritando) 577 00:47:05,489 --> 00:47:06,775 ¿Crees que esto duele? 578 00:47:06,949 --> 00:47:08,781 Sólo espera. 579 00:47:10,286 --> 00:47:12,243 Sólo espera. 580 00:47:42,068 --> 00:47:43,729 (Desmayado gritando, llorando) 581 00:47:56,582 --> 00:47:58,448 (Se reproduce música de ópera) 582 00:48:02,338 --> 00:48:04,420 Katie: Por favor, no me hagas daño. 583 00:48:04,590 --> 00:48:06,297 Quédate quieto. 584 00:48:10,054 --> 00:48:13,012 - (Zumbido de electricidad) - (gritando) 585 00:48:45,714 --> 00:48:47,546 Quieres mudarte, ¿sí? 586 00:48:47,716 --> 00:48:50,549 Ven, te hago... 587 00:48:50,719 --> 00:48:52,460 (zumbido de electricidad) 588 00:49:03,399 --> 00:49:04,889 El dolor es bueno, ¿sí? 589 00:49:05,067 --> 00:49:07,980 Te gusta esto, ¿sí? 590 00:49:15,077 --> 00:49:18,069 Abre o te daré una descarga en la cara. 591 00:49:35,139 --> 00:49:36,800 (Zumbido de electricidad) 592 00:49:41,520 --> 00:49:44,888 El dolor despierta el cuerpo. 593 00:49:46,108 --> 00:49:50,102 Hace que todo se sienta mejor. 594 00:49:51,780 --> 00:49:54,272 ¿Entiendes mi inglés? 595 00:50:05,711 --> 00:50:07,452 Ahora muévete. 596 00:50:09,465 --> 00:50:11,957 Muévete o te daré una descarga. 597 00:50:14,970 --> 00:50:16,756 kati: ¡no! 598 00:50:16,931 --> 00:50:18,968 (Zumbido de electricidad) 599 00:50:57,846 --> 00:50:59,962 (Katie gritando) 600 00:51:18,867 --> 00:51:20,858 (Gime) Ya terminé. 601 00:51:38,846 --> 00:51:40,507 ¿Estás bien, hermano? 602 00:51:46,812 --> 00:51:50,100 (Pasos)' (la puerta se abre) 603 00:51:52,192 --> 00:51:53,682 (La puerta se cierra) 604 00:51:57,489 --> 00:51:58,900 (Suspira) 605 00:52:01,493 --> 00:52:03,234 Oye. 606 00:52:05,831 --> 00:52:07,117 Ey. 607 00:52:11,712 --> 00:52:12,747 Ey. 608 00:52:25,017 --> 00:52:26,633 No te preocupes. 609 00:52:26,810 --> 00:52:29,768 yo no te follaría con la polla de Nicky ahora mismo. 610 00:52:29,938 --> 00:52:31,975 Eres repugnante. 611 00:52:32,149 --> 00:52:33,935 Deberías verte tú misma, Katie. 612 00:52:34,109 --> 00:52:35,725 No eres tan bonita. 613 00:52:35,903 --> 00:52:37,485 No estás tan orgulloso. 614 00:52:46,121 --> 00:52:48,032 ¿Quieres tocarme? 615 00:52:49,708 --> 00:52:50,869 (risas) 616 00:52:51,043 --> 00:52:53,125 Bien. Bien. 617 00:52:55,381 --> 00:52:57,668 Yo también te tocaré. 618 00:53:07,101 --> 00:53:09,217 Es lo suficientemente profundo. 619 00:53:09,395 --> 00:53:10,806 Podrías poner un camión aquí. 620 00:53:10,979 --> 00:53:13,061 Callarse la boca. Sigue investigando. 621 00:53:16,318 --> 00:53:18,650 (Pico golpeando con fuerza) 622 00:53:21,073 --> 00:53:22,313 (Pico tintineando) 623 00:53:22,491 --> 00:53:24,903 Nicky: He tocado roca. 624 00:53:25,077 --> 00:53:26,659 Roca sólida. 625 00:53:26,829 --> 00:53:28,786 No puedo cavar más, hombre. 626 00:53:30,165 --> 00:53:32,156 Georgy: Es bastante profundo. 627 00:53:32,334 --> 00:53:34,826 Ivan: Llevémosla adentro. 628 00:53:40,008 --> 00:53:41,624 Katie. 629 00:53:41,802 --> 00:53:45,090 La caja ya está lista para ti. 630 00:53:45,264 --> 00:53:47,505 ¿Lo recuerdas, verdad? 631 00:53:47,683 --> 00:53:49,424 (gemidos) 632 00:54:04,366 --> 00:54:06,198 (Risas) 633 00:54:08,036 --> 00:54:10,152 Eres un maldito enfermo. 634 00:54:11,373 --> 00:54:14,741 No, Georgy es un cabrón enfermo. 635 00:54:14,918 --> 00:54:17,626 No lo soy. Es un cabrón loco y enfermo. 636 00:54:17,796 --> 00:54:21,209 Nicolai simplemente está enfermo. 637 00:54:21,383 --> 00:54:23,590 ¿A mí? 638 00:54:23,761 --> 00:54:25,798 Sólo estoy jodida. 639 00:54:29,641 --> 00:54:33,384 Y piensas que si tomas Quítate la ropa por mí... 640 00:54:34,646 --> 00:54:36,978 en Nueva York... 641 00:54:37,149 --> 00:54:38,230 nada de esto sucedería. 642 00:54:38,400 --> 00:54:40,892 Tal vez. ¿Sí? 643 00:54:42,905 --> 00:54:44,066 Ir. 644 00:54:45,783 --> 00:54:47,774 (Gritando) 645 00:54:55,083 --> 00:54:58,246 Aquí tienes, hermano. Un regalo. 646 00:54:58,420 --> 00:55:00,081 Vamos. 647 00:55:09,389 --> 00:55:11,380 (gemidos) 648 00:55:13,435 --> 00:55:14,470 Ahí. 649 00:55:22,903 --> 00:55:24,769 georgia: espera. 650 00:55:32,246 --> 00:55:34,453 Adiós, señorita Katie. 651 00:55:38,293 --> 00:55:40,125 Si quieres, También te ponemos en la caja. 652 00:55:40,295 --> 00:55:42,457 - Podéis estar juntos. - Vete a la mierda. 653 00:55:43,632 --> 00:55:45,339 Esperar. Esperar. 654 00:56:00,858 --> 00:56:02,724 (ruido, tierra golpeando) 655 00:56:06,613 --> 00:56:09,856 No, no. No. no, no, no. 656 00:56:10,033 --> 00:56:14,197 Por favor Dios, no me hagas esto. 657 00:56:15,706 --> 00:56:17,743 (lloriqueando) 658 00:56:36,351 --> 00:56:39,343 (tos) 659 00:56:39,521 --> 00:56:41,182 Ahora ponlo. 660 00:56:52,659 --> 00:56:54,400 Ayúdame. 661 00:56:54,578 --> 00:56:56,194 Por favor. 662 00:56:56,371 --> 00:56:58,078 Dios, ayúdame. 663 00:57:01,585 --> 00:57:05,749 No me dejes morir, por favor. 664 00:57:07,257 --> 00:57:09,168 Aquí abajo no. 665 00:57:09,343 --> 00:57:11,050 No así. 666 00:57:12,304 --> 00:57:13,965 Ni aquí abajo ni así. 667 00:57:14,139 --> 00:57:15,880 Ni aquí abajo ni así. 668 00:57:16,058 --> 00:57:18,265 Ni aquí abajo ni así. 669 00:57:18,435 --> 00:57:21,052 ¡Ni aquí abajo ni así! 670 00:57:21,229 --> 00:57:23,140 - (Golpeando) - (gritando) 671 00:57:26,234 --> 00:57:28,225 (La caja se bloquea) 672 00:57:31,907 --> 00:57:33,864 (Agua goteando) 673 00:57:55,764 --> 00:57:57,755 georgia: mamá. 674 00:58:22,624 --> 00:58:24,615 Entonces tal vez salgamos esta noche, ¿eh? 675 00:58:24,793 --> 00:58:26,454 Celebrar. 676 00:58:27,629 --> 00:58:30,166 Vamos, Iván. 677 00:58:30,340 --> 00:58:32,627 Se acabó. Nos divertimos un poco antes de que volvamos, ¿eh? 678 00:58:32,801 --> 00:58:35,964 Nunca volveremos. 679 00:58:36,138 --> 00:58:39,301 - ¿Qué? - No podemos volver atrás, nunca. 680 00:58:39,474 --> 00:58:43,058 Es demasiado arriesgado. Gracias Georgy. 681 00:58:44,146 --> 00:58:47,229 Necesito mantener un perfil bajo. Partir. 682 00:58:47,399 --> 00:58:50,437 Sigue siendo una de tus perras, ¿eh? 683 00:58:50,610 --> 00:58:53,773 ¿Por qué? 684 00:58:53,947 --> 00:58:58,032 Ella habló con la policía. ¿Se te ha ido todo el cerebro, Nicolai? 685 00:59:01,913 --> 00:59:04,701 ¿Dónde está él, de todos modos? ¿Llorando por tu novia? 686 00:59:08,670 --> 00:59:10,877 Lo haré llorar. 687 00:59:11,048 --> 00:59:13,915 Maldito imbécil. 688 00:59:21,516 --> 00:59:23,052 (Agua goteando) 689 00:59:23,226 --> 00:59:24,887 (gemiendo) 690 00:59:47,125 --> 00:59:49,412 (llorando) 691 00:59:58,553 --> 01:00:00,885 (lloriqueando) 692 01:00:09,689 --> 01:00:12,226 (Gritando, llorando) 693 01:00:22,786 --> 01:00:24,447 kati: ¿hola? 694 01:00:28,667 --> 01:00:31,159 ¿Hola? 695 01:00:38,802 --> 01:00:41,294 (llorando) 696 01:01:02,909 --> 01:01:05,401 (roncando) 697 01:01:40,405 --> 01:01:42,612 ¡Ayuda! 698 01:01:42,782 --> 01:01:45,149 ¿Alguien puede oírme? 699 01:01:50,832 --> 01:01:53,164 (gemidos) 700 01:02:30,705 --> 01:02:32,662 (Agua goteando) 701 01:02:40,799 --> 01:02:43,632 (lloriqueando) 702 01:02:51,977 --> 01:02:54,469 (Alas batiendo) 703 01:03:28,555 --> 01:03:31,047 (Coro distante cantando) 704 01:03:50,118 --> 01:03:52,530 (ruidos metálicos) 705 01:04:02,630 --> 01:04:04,621 (La cerámica se rompe) 706 01:04:38,458 --> 01:04:40,449 ( Charla) 707 01:05:26,714 --> 01:05:27,875 Mantente alejado de mí. 708 01:05:28,049 --> 01:05:30,211 Oh, ¿eres americano? 709 01:05:30,385 --> 01:05:32,968 No te acerques a mí. 710 01:05:34,055 --> 01:05:35,386 No tienes por qué temerme. 711 01:05:35,557 --> 01:05:38,345 Tu inglés es bueno. 712 01:05:38,518 --> 01:05:42,557 Oh, estudio filosofía en Londres. Tu inglés es mejor. 713 01:05:42,730 --> 01:05:45,017 (Risas) 714 01:05:49,529 --> 01:05:50,940 Una joven americana 715 01:05:51,114 --> 01:05:54,402 corriendo alrededor debajo de aquí... 716 01:05:54,576 --> 01:05:56,066 ¿por qué? 717 01:05:56,244 --> 01:05:57,780 Esto me gustaría escuchar. 718 01:05:57,954 --> 01:05:59,740 Por favor, ven y siéntate. Comer. 719 01:05:59,914 --> 01:06:01,700 No, gracias. 720 01:06:01,875 --> 01:06:03,536 No seas tonto. 721 01:06:03,710 --> 01:06:05,417 Quiero ayudarte. 722 01:06:05,587 --> 01:06:07,624 No necesito ayuda. 723 01:06:07,797 --> 01:06:10,164 Bueno- 724 01:06:10,341 --> 01:06:12,423 Toma la ropa 725 01:06:12,594 --> 01:06:15,086 Toma los zapatos y la comida. 726 01:06:15,263 --> 01:06:17,755 No necesitas robar. 727 01:06:28,568 --> 01:06:30,275 (La puerta se cierra) 728 01:07:10,652 --> 01:07:12,643 (Alas batiendo) 729 01:07:14,489 --> 01:07:16,776 ( Arrullo de paloma ) 730 01:07:16,950 --> 01:07:18,987 (Bocinas tocando la bocina) 731 01:08:26,477 --> 01:08:28,468 (Bocinas tocando la bocina) 732 01:08:38,740 --> 01:08:40,731 (silbido del viento) 733 01:08:49,083 --> 01:08:51,040 Padre Dimov: Ratoncito. 734 01:08:55,256 --> 01:08:57,213 Me alegro de encontrarte aquí. 735 01:09:10,813 --> 01:09:12,679 Ni más cerca. 736 01:09:12,857 --> 01:09:15,975 Alguien te hizo cosas muy malas, Lo sé. 737 01:09:19,030 --> 01:09:20,441 Puedo llamar a la policía. 738 01:09:20,615 --> 01:09:22,481 No. 739 01:09:28,706 --> 01:09:30,993 No puedes huir de esto para siempre. 740 01:09:35,797 --> 01:09:37,788 No estoy corriendo. 741 01:10:06,828 --> 01:10:08,819 (Agua goteando) 742 01:11:16,564 --> 01:11:18,555 - (Chirrido de frenos) - (bocinazos) 743 01:11:26,032 --> 01:11:27,864 (Habla búlgaro) 744 01:11:35,792 --> 01:11:37,783 (Se reproduce música de baile) 745 01:11:56,562 --> 01:11:58,769 (toque de campanas) 746 01:12:05,780 --> 01:12:07,737 (Suena el timbre) 747 01:12:13,788 --> 01:12:15,699 Merci, merci. 748 01:13:05,631 --> 01:13:07,338 ¿Hola? 749 01:13:09,802 --> 01:13:11,292 ¿Katie? 750 01:13:12,555 --> 01:13:14,512 ¿Katie? 751 01:13:17,351 --> 01:13:18,841 ¿Katie? 752 01:13:25,359 --> 01:13:27,191 (Katie gritando) 753 01:13:37,288 --> 01:13:40,656 Kiril: Padre, dime, ¿Qué no pudo esperar? 754 01:13:40,833 --> 01:13:42,494 Hay una mujer. 755 01:13:42,668 --> 01:13:45,877 Un vagabundo. Creo que necesita ayuda. 756 01:13:46,047 --> 01:13:47,754 Ella es americana. 757 01:13:47,924 --> 01:13:49,005 - ¿Americano? - Mmm. 758 01:13:50,885 --> 01:13:54,094 Creo que ella ha entrado el peor tipo de abuso. 759 01:13:56,057 --> 01:13:58,389 - ¿Cómo qué? - No quiero ni imaginarlo. 760 01:13:58,559 --> 01:14:00,220 Le di algo de comida algo de ropa y... 761 01:14:00,394 --> 01:14:02,385 ¿Qué puedo hacer? 762 01:14:02,563 --> 01:14:04,270 Estoy preocupado. 763 01:14:04,440 --> 01:14:06,932 Me temo que ella está a punto hacer algo terrible. 764 01:14:07,109 --> 01:14:10,352 - ¿Horrible? - Sí. 765 01:14:13,366 --> 01:14:15,528 Esta es la Biblia que le di. 766 01:14:15,701 --> 01:14:17,658 La dejó abierta. 767 01:14:19,163 --> 01:14:20,745 "La venganza es mía; 768 01:14:20,915 --> 01:14:23,953 Yo pagaré, dice el Señor." 769 01:14:24,126 --> 01:14:26,288 Este americano, ¿Cómo se ve ella? 770 01:14:26,462 --> 01:14:29,420 Tiene poco más de 20 años. 771 01:14:29,590 --> 01:14:31,752 Sobre esta altura. 772 01:14:31,926 --> 01:14:34,884 Ella pesa aproximadamente lo mismo como una hoja empapada. 773 01:14:36,973 --> 01:14:38,839 Ella tiene el pelo largo y castaño y... 774 01:14:40,768 --> 01:14:42,224 ella es hermosa. 775 01:14:42,395 --> 01:14:45,808 Padre, ¿qué piensas? esta mujer es capaz de? 776 01:14:45,982 --> 01:14:49,395 me he estado preguntando la misma pregunta. 777 01:15:05,459 --> 01:15:07,325 Por favor, Katie, libérame. 778 01:15:07,503 --> 01:15:09,119 Por favor. 779 01:15:09,296 --> 01:15:11,628 Está bien. 780 01:15:11,799 --> 01:15:13,381 Está bien, Georgy. 781 01:15:13,551 --> 01:15:16,839 voy a tomar buen cuidado de ti. 782 01:15:20,141 --> 01:15:22,633 (Jadeos) No. No. 783 01:15:22,810 --> 01:15:25,393 Te gusto ahora, ¿sí? 784 01:15:25,563 --> 01:15:27,474 Sí. 785 01:15:28,858 --> 01:15:33,318 - Esto se siente bien, ¿no? - (gritando) 786 01:15:35,322 --> 01:15:37,814 Shh. 787 01:15:44,665 --> 01:15:46,326 Podría castrarte. 788 01:15:46,500 --> 01:15:48,582 No, no, por favor. 789 01:15:48,753 --> 01:15:50,539 (Aplastamiento de carne) 790 01:15:55,634 --> 01:16:00,003 O podría cortarte el cuello. 791 01:16:00,181 --> 01:16:02,639 Pero eres un enfermo 792 01:16:02,808 --> 01:16:05,516 y bolsa de carne enferma 793 01:16:05,686 --> 01:16:08,474 y así es como mereces morir. 794 01:16:08,647 --> 01:16:12,811 Pudriéndome como si me dejaras. 795 01:16:14,570 --> 01:16:16,652 (Aplastamiento de carne) 796 01:16:24,038 --> 01:16:26,871 Si yo fuera tú, Tomaría algunos antibióticos. 797 01:16:27,041 --> 01:16:29,999 No quisiera que se infectara, ¿Lo haríamos? 798 01:16:32,379 --> 01:16:34,336 ¿Por qué haces esto? 799 01:16:36,050 --> 01:16:38,712 Por favor, no hagas esto. 800 01:16:38,886 --> 01:16:40,468 Por favor, Katie. 801 01:16:40,638 --> 01:16:42,254 No, no. 802 01:16:42,431 --> 01:16:44,263 No, por favor. 803 01:16:48,938 --> 01:16:51,680 Te estoy haciendo lucir bonita. 804 01:16:54,485 --> 01:16:56,396 Verdadero... 805 01:16:56,570 --> 01:16:58,481 bonita 806 01:16:58,656 --> 01:17:01,489 (gemiendo) No, por favor. 807 01:17:13,045 --> 01:17:16,629 ¡Katia! ¡Katia! 808 01:17:16,799 --> 01:17:19,131 (Suena el teléfono) 809 01:17:24,557 --> 01:17:25,763 ( Mujer que habla búlgaro ) 810 01:17:25,933 --> 01:17:27,765 Embajada estadounidense, por favor. 811 01:17:27,935 --> 01:17:30,347 Gracias. 812 01:17:30,521 --> 01:17:32,762 (Se reproduce música de baile) 813 01:18:34,668 --> 01:18:36,033 (Jadeando) 814 01:19:03,405 --> 01:19:06,193 - (Atragantadas) - (la puerta se cierra, se cierra) 815 01:19:22,132 --> 01:19:24,874 ¿Sigues en el agujero K, cariño? 816 01:19:25,052 --> 01:19:27,714 Ni siquiera lo sabes ¿Qué está pasando, y tú? 817 01:19:27,888 --> 01:19:30,050 Te matamos. 818 01:19:30,224 --> 01:19:32,340 Sí. 819 01:19:32,518 --> 01:19:35,306 ¡Mira, todo esto es un sueño! 820 01:19:39,108 --> 01:19:42,226 Uno... malo... 821 01:19:42,403 --> 01:19:43,893 jodido... 822 01:19:44,071 --> 01:19:46,403 - ¡sueña! - (agua burbujeante) 823 01:19:46,573 --> 01:19:48,564 ¿Tienes sed? 824 01:19:50,452 --> 01:19:52,910 Toma un trago grande. 825 01:19:55,416 --> 01:19:58,033 Segundo curso. 826 01:19:58,210 --> 01:19:59,416 ¡No, no! 827 01:19:59,586 --> 01:20:01,247 Mételo en la boca y trágalo. 828 01:20:01,422 --> 01:20:04,335 Sabes tragar, ¿No es así, cariño? 829 01:20:04,508 --> 01:20:06,749 ¿No es así? 830 01:20:37,207 --> 01:20:39,289 (Llaman a la puerta) 831 01:20:47,217 --> 01:20:48,833 (Golpeando la puerta) 832 01:21:15,454 --> 01:21:16,660 (Gritando) 833 01:21:19,166 --> 01:21:20,782 (gemiendo) 834 01:21:28,008 --> 01:21:31,501 Puta de mierda. Katie, maldita puta. 835 01:21:35,057 --> 01:21:36,547 ¡Ayuda! 836 01:21:36,725 --> 01:21:40,093 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 837 01:21:40,270 --> 01:21:44,013 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 838 01:21:44,191 --> 01:21:47,183 Nadie puede oírte aquí abajo. 839 01:21:47,361 --> 01:21:49,193 Grita todo lo que quieras. 840 01:21:49,363 --> 01:21:51,149 No va a funcionar. 841 01:21:51,323 --> 01:21:54,031 Créame, lo intenté. 842 01:22:06,964 --> 01:22:08,875 Te gusto ahora, ¿no? 843 01:22:09,049 --> 01:22:10,631 Lo siento, señorita Katie. 844 01:22:10,801 --> 01:22:12,542 - Respóndeme. - (gritando) 845 01:22:20,602 --> 01:22:22,934 Dime que te gusto. 846 01:22:24,690 --> 01:22:26,681 ¡Dime! ¡Dime! 847 01:22:26,859 --> 01:22:29,066 (Gritando) 848 01:22:29,236 --> 01:22:31,853 - Dime que te gusto. - Me gustas. 849 01:22:33,740 --> 01:22:37,904 Me gustas. Me gustas. 850 01:22:38,078 --> 01:22:41,241 Me gustas, Katie. 851 01:22:41,415 --> 01:22:43,372 (Gritando) 852 01:22:46,420 --> 01:22:49,754 Me gustas... me gustas, Katie. Me gustas, Katie. 853 01:22:49,923 --> 01:22:51,413 me gustas... 854 01:23:00,684 --> 01:23:02,425 (sonidos metálicos) 855 01:23:02,603 --> 01:23:04,435 Chupa eso. 856 01:23:10,110 --> 01:23:11,942 (Llanto ahogado) 857 01:23:12,112 --> 01:23:14,103 (canto del coro) 858 01:24:07,167 --> 01:24:09,659 (sibilancias) 859 01:24:15,968 --> 01:24:18,005 (gruñidos) 860 01:24:25,394 --> 01:24:27,556 (Habla búlgaro) 861 01:24:27,729 --> 01:24:29,845 Tú. 862 01:24:44,705 --> 01:24:46,662 Por favor... 863 01:24:46,832 --> 01:24:48,664 no hagas esto. 864 01:24:48,834 --> 01:24:50,916 - (Zumbido de electricidad) - (gritando) 865 01:25:02,848 --> 01:25:05,010 Ahora... 866 01:25:05,183 --> 01:25:08,847 Te mueves o te electrocuto. 867 01:25:10,063 --> 01:25:11,394 (Gritando) 868 01:25:19,156 --> 01:25:21,318 Te gusta la electricidad, ¿no? 869 01:25:36,089 --> 01:25:37,921 ¿Qué estás haciendo? 870 01:25:42,638 --> 01:25:44,675 Por favor... 871 01:25:44,848 --> 01:25:47,055 Te lo ruego. 872 01:25:48,935 --> 01:25:50,551 ¡No más! 873 01:25:54,441 --> 01:25:56,307 ¿No más? 874 01:25:56,485 --> 01:26:00,023 Ni siquiera he empezado. 875 01:26:01,823 --> 01:26:03,564 Abierto. 876 01:26:03,742 --> 01:26:05,779 (gemidos) 877 01:26:05,952 --> 01:26:07,613 (Zumbido de electricidad) 878 01:26:17,089 --> 01:26:18,579 Un pequeño juego previo. 879 01:26:20,842 --> 01:26:22,128 ¿Bien? 880 01:26:22,302 --> 01:26:24,339 - (Zumbido de electricidad) - (gritando) 881 01:26:28,392 --> 01:26:31,475 es el dolor ¿Ya has despertado tu cuerpo? 882 01:26:31,645 --> 01:26:32,806 (náuseas) 883 01:27:24,531 --> 01:27:28,570 Solían usar terapia de shock. para ayudar a los enfermos mentales. 884 01:27:32,038 --> 01:27:34,700 Ya que estás tan enfermo, 885 01:27:34,875 --> 01:27:36,616 tú, valko, 886 01:27:36,793 --> 01:27:39,455 necesita mucha terapia. 887 01:27:41,298 --> 01:27:43,460 - (Zumbido de electricidad) - (gritando) 888 01:28:52,494 --> 01:28:54,576 (Clic del obturador de la cámara) 889 01:29:00,085 --> 01:29:01,826 (gemidos) 890 01:29:23,233 --> 01:29:24,473 (Jadeos) 891 01:29:30,407 --> 01:29:31,738 No. 892 01:29:34,119 --> 01:29:36,110 (Se reproduce música de ópera) 893 01:30:13,325 --> 01:30:15,362 - Abucheo. - (jadeos) 894 01:30:17,495 --> 01:30:19,202 (Gritos) 895 01:30:43,980 --> 01:30:46,187 Mi querida niña. 896 01:30:46,358 --> 01:30:48,520 Créeme, 897 01:30:48,693 --> 01:30:50,400 Sé por lo que estás pasando. 898 01:31:03,416 --> 01:31:04,906 ¡No! 899 01:31:05,085 --> 01:31:07,747 ¡No! ¡Oh, no! 900 01:31:07,921 --> 01:31:09,127 ¡Por favor! 901 01:31:09,297 --> 01:31:10,958 ¡No! 902 01:31:11,132 --> 01:31:12,998 ¡Por favor! 903 01:31:13,176 --> 01:31:15,042 ¡No! 904 01:31:15,220 --> 01:31:16,585 (Gritando) 905 01:31:16,763 --> 01:31:19,255 ¡No! 906 01:31:19,432 --> 01:31:21,764 ¡Por favor! 907 01:31:21,935 --> 01:31:23,721 (Gritando) 908 01:31:23,895 --> 01:31:26,603 Ana, debo hablar contigo. 909 01:31:26,773 --> 01:31:28,434 Ana. 910 01:31:35,156 --> 01:31:37,648 No, no. 911 01:31:43,123 --> 01:31:44,784 ¿Ana? 912 01:31:50,046 --> 01:31:51,457 ¿Qué carajo? 913 01:31:53,591 --> 01:31:55,582 ¿Ana? 914 01:31:58,930 --> 01:32:00,637 Debo hablar con ella. 915 01:32:00,807 --> 01:32:02,548 El americano. 916 01:32:02,726 --> 01:32:04,683 ¿Cómo la encuentro? 917 01:32:04,853 --> 01:32:08,266 ¿La conoces? ¿Quién es ella? 918 01:32:08,440 --> 01:32:11,057 Katie. Su nombre es Katie. 919 01:32:11,234 --> 01:32:14,477 ella vino a mi en busca de ayuda no hace mucho. 920 01:32:18,199 --> 01:32:19,940 ¿Y la ayudaste? 921 01:32:20,118 --> 01:32:21,904 Ya me lo imaginaba. 922 01:32:22,078 --> 01:32:25,446 Ahora no estoy tan seguro. 923 01:32:49,522 --> 01:32:51,980 Entonces ella está ahí abajo. 924 01:32:52,150 --> 01:32:53,982 Ayúdala. 925 01:32:58,281 --> 01:32:59,988 Esta vez, debes ayudarla, Kiril. 926 01:33:00,158 --> 01:33:02,490 Iván: ¿Ana? 927 01:33:09,751 --> 01:33:11,458 Dios mío. 928 01:33:18,343 --> 01:33:20,505 Georgy. Georgy. 929 01:33:53,878 --> 01:33:55,539 (gemidos) 930 01:33:57,924 --> 01:34:00,040 Bienvenidos a la fiesta. 931 01:34:01,094 --> 01:34:03,381 Lo dijiste mejor, ¿no? 932 01:34:03,555 --> 01:34:06,047 ¿Qué fue exactamente? 933 01:34:06,224 --> 01:34:10,263 Oh sí. "Todos tenemos nuestros vicios". 934 01:34:10,436 --> 01:34:13,019 Échale un vistazo al mío. 935 01:34:19,279 --> 01:34:21,395 ¡Que me jodan! 936 01:34:21,573 --> 01:34:23,280 ¡Oh! (gemidos) 937 01:34:41,050 --> 01:34:44,259 (Gritos ahogados) 938 01:34:44,429 --> 01:34:46,170 -Katie: Ahora... - Ana: ¡Déjame salir! 939 01:34:46,347 --> 01:34:48,054 La llamada de la madre. 940 01:34:49,934 --> 01:34:51,140 Ana: ¡Sácame! 941 01:34:51,311 --> 01:34:53,723 Ah, cállate, Ana. 942 01:34:53,897 --> 01:34:55,638 - ¡Por favor! -Ana, cállate. 943 01:34:55,815 --> 01:34:58,398 Ahora Iván no deberías hablar. a tu madre de esa manera. 944 01:34:58,568 --> 01:35:00,275 (riendo) 945 01:35:01,487 --> 01:35:03,319 ¿Qué es tan gracioso? 946 01:35:03,489 --> 01:35:05,605 Ella no es mi madre. 947 01:35:07,327 --> 01:35:10,319 Padre no dejó de violarla hasta después del nacimiento de Nicky. 948 01:35:12,790 --> 01:35:15,327 Te dije que era una puta enferma. 949 01:35:19,005 --> 01:35:21,087 (Gritos ahogados) 950 01:35:32,810 --> 01:35:34,972 Eres el más enfermo de todos. 951 01:35:36,564 --> 01:35:39,647 ¿Cuántos otros vendiste? ¿A animales como Valko? 952 01:35:41,361 --> 01:35:43,693 ¿Cuántos más como yo? 953 01:35:45,615 --> 01:35:49,153 ¡¿Cuántos?! 954 01:35:56,167 --> 01:35:57,908 (náuseas) 955 01:35:59,087 --> 01:36:02,170 No, no. 956 01:36:02,340 --> 01:36:04,377 No. 957 01:36:14,227 --> 01:36:17,140 ¡No, por favor! (llorando) 958 01:36:19,190 --> 01:36:21,181 ¡Bebé! 959 01:36:21,359 --> 01:36:23,441 ¡Georgio! 960 01:36:23,611 --> 01:36:26,353 ¡No! 961 01:36:26,531 --> 01:36:28,738 ¡Georgio! 962 01:36:50,930 --> 01:36:52,546 Matarte sería demasiado fácil. 963 01:36:52,724 --> 01:36:54,556 (Georg)!- 964 01:36:55,601 --> 01:36:59,560 quiero que tengas la misma experiencia que yo! 965 01:37:08,906 --> 01:37:11,068 (llorando) 966 01:37:11,242 --> 01:37:13,233 (Gritos ahogados) 967 01:37:28,718 --> 01:37:31,176 Ya no es un jodido enfermo. 968 01:37:31,346 --> 01:37:35,431 Estás jodidamente muerto. Estás jodidamente muerto. 969 01:37:35,600 --> 01:37:38,388 Sí, eso es lo que pensé. 970 01:37:39,771 --> 01:37:43,435 Durante los primeros días, Deseé estar muerto. 971 01:37:46,444 --> 01:37:49,027 Ahora... 972 01:37:49,197 --> 01:37:51,279 No lo sé. 973 01:37:53,159 --> 01:37:54,399 (gruñidos) 974 01:37:56,329 --> 01:37:57,990 No, no, no. 975 01:37:58,164 --> 01:38:00,952 No, no, no. 976 01:38:01,125 --> 01:38:03,287 ¡No! ("escariado) 977 01:38:08,424 --> 01:38:10,131 Katie: ¿Crees que eso duele? 978 01:38:10,301 --> 01:38:13,009 ¡Solo espera! 979 01:38:19,143 --> 01:38:20,850 ¿Está demasiado apretado? 980 01:38:21,020 --> 01:38:22,306 Sí. Sí. 981 01:38:22,480 --> 01:38:23,970 Déjame aflojarlo por ti. 982 01:38:24,148 --> 01:38:26,310 (Gritando) 983 01:38:26,484 --> 01:38:27,895 Ups. 984 01:38:28,069 --> 01:38:29,605 Camino equivocado. 985 01:38:29,779 --> 01:38:31,645 Puta de mierda. 986 01:38:31,823 --> 01:38:33,985 Maldita puta. 987 01:38:34,158 --> 01:38:35,694 ¿Quieres un poco más? 988 01:38:35,868 --> 01:38:38,530 (Gritando) 989 01:38:38,704 --> 01:38:42,322 me lo haces saber cuando esté lo suficientemente apretado. 990 01:38:49,257 --> 01:38:52,340 A los chicos les gusta apretado, ¿verdad? 991 01:38:56,055 --> 01:38:58,012 ¡Por favor! 992 01:39:07,316 --> 01:39:09,432 Deberías verte a ti mismo. 993 01:39:10,862 --> 01:39:13,479 Ya no estás tan orgulloso, Iván. 994 01:39:15,700 --> 01:39:17,190 Y pensar... 995 01:39:17,368 --> 01:39:19,700 todo esto se podría haber evitado 996 01:39:19,871 --> 01:39:22,158 si no fueras así... 997 01:39:22,331 --> 01:39:24,538 un idiota 998 01:39:24,709 --> 01:39:27,701 pedazo de mierda! 999 01:39:37,555 --> 01:39:39,011 Katie. 1000 01:39:39,182 --> 01:39:41,139 No te muevas. 1001 01:39:41,309 --> 01:39:42,595 Por favor. 1002 01:39:49,567 --> 01:39:51,308 ¡Ey! ¡Déjala ir! 1003 01:39:51,486 --> 01:39:52,942 (náuseas) 1004 01:39:54,113 --> 01:39:55,569 ¡Dije que la dejara ir! 1005 01:39:56,699 --> 01:39:58,406 ¡Déjala ir! 1006 01:39:58,576 --> 01:40:00,487 ¡Basta, maldita sea! 1007 01:40:01,621 --> 01:40:03,282 (tos) 1008 01:40:46,791 --> 01:40:48,782 Lo siento. 1009 01:40:51,420 --> 01:40:53,457 (Lloriqueos ahogados) 1010 01:43:55,813 --> 01:43:59,681 (Reproducción de música)